Difference between revisions of "lrep:AusgangslageMotivation/fr"

From eHealth Suisse
Jump to: navigation, search
[unchecked revision][unchecked revision]
m (Situation initiale et motivation)
m (Situation initiale et motivation)
Line 1: Line 1:
 
{{DocumentPart}}
 
{{DocumentPart}}
 
==Situation initiale et motivation==
 
==Situation initiale et motivation==
Laborbefunde von Laboratorien an deren Kunden wie Ärzte oder Spitäler sollen im Rahmen des elektronischen Patientendossiers einerseits ein einheitliches Layout erhalten, damit sich die Behandelnden rasch und unabhängig vom erstellenden Labor über die Ergebnisse von Laboruntersuchungen informieren können. Andererseits sollen die Laborbefunde den individuellen Bedürfnissen der ausstellenden Laboratorien gestaltet werden können (Corporate Identity). Beide Anforderungen lassen sich mittels XML Stylesheets umsetzen. Die Erstellung von solchen Stylesheets richtet sich nach den Vorgaben von W3C (siehe https://www.w3.org/Style/XSL/) und wird in diesem Dokument nicht weiter behandelt.
+
Dans le cadre du dossier électronique du patient, les rapports de laboratoire destinés à des clients tels que les médecins ou les hôpitaux devront, d’une part, présenter une mise en page uniforme afin que les professionnels de la santé puissent obtenir, rapidement et indépendamment du laboratoire rédigeant le rapport, des informations au sujet des résultats des examens. Les résultats électroniques de laboratoire doivent, d’autre part, être conçus de sorte à répondre aux besoins individuels des laboratoires qui les émettent (Corporate Identity). Il est possible de répondre à ces deux exigences au moyen de feuilles de style XML. L’élaboration de telles feuilles de style est déterminée par les directives de W3C (voir https://www.w3.org/Style/XSL/) et cette thématique n’est pas abordée dans le présent document.  
  
Im Weiteren sollen die strukturierten Daten durch die empfangende Software bei Bedarf elektronisch weiterverarbeitet werden können. Die elektronische Weiterverarbeitung erlaubt dem Empfänger eine automatische Zuordnung der Laborwerte zum richtigen Patienten und ermöglicht darüber hinaus den automatisierten Anstoss von Prozessen wie z.B. Alarmierung bei pathologischen Resultaten oder die Darstellung der Verläufe von Laborwerten in Kurvenform.
+
Par ailleurs, le logiciel récepteur doit pouvoir, si nécessaire, traiter les données structurées sous forme électronique. Le traitement électronique ultérieur des données permet au récepteur d’attribuer automatiquement les valeurs de laboratoire au bon patient et rend possible le lancement automatisé de processus tels que les alertes en cas de résultats pathologiques ou la représentation de l’évolution des valeurs de laboratoire sous forme de courbe.  
  
Die Vorarbeiten aus den bereits verfügbaren Austauschformaten im Bereich Labor ([[Ehscda:CDA-CH-LRPH_(specification-de)|Meldepflichtige Laborbefunde (CDA-CH-LRPH)]], [[Ehscda:CDA-CH-LRTP_(specification-de)|Laborbefunde für den Transplantationsprozess (CDA-CH-LRTP)]] und [[Ehscda:CDA-CH-LRQC_(specification-de)|Laborbefunde für Qualitätskontrolle (CDA-CH-LRQC)]]) werden im vorliegenden Austauschformat wiederverwendet. Dadurch ergibt sich bei den Softwareherstellern eine hohe Wiederverwendbarkeit von bereits getätigten Investitionen.
+
Les travaux préalables tirés des formats d’échange déjà disponibles dans les laboratoires ([[Ehscda:CDA-CH-LRPH_(specification-de)|résultats électroniques de laboratoire soumis à déclaration  (CDA-CH-LRPH)]], [[Ehscda:CDA-CH-LRTP_(specification-de)|résultats électroniques de laboratoire dans le processus de transplantation (CDA-CH-LRTP)]] et [[Ehscda:CDA-CH-LRQC_(specification-de)|résultats électroniques de laboratoire pour le contrôle de la qualité(CDA-CH-LRQC)]]) sont réutilisés dans le présent format d’échange. Ce procédé assure aux fabricants de logiciels un degré élevé de réutilisation des investissements déjà réalisés.
  
Der im Steuerungsausschuss von „eHealth Suisse“ verabschiedete Umsetzungsvorschlag sieht ein einheitliches Austauschformat für die hier genannten Informationen vor. Damit kann der Austausch dieser Informationen zwischen allen beteiligten Institutionen und Personen unterstützt werden.<br />
+
La proposition de mise en œuvre adoptée au sein du comité de pilotage d’« eHealth Suisse » prévoit un format d’échange unique pour les informations mentionnées ici. Il sera alors possible de soutenir l’échange de ces informations entre toutes les personnes et institutions participantes.<br />
Dokumente, welche nach diesem Austauschformat erstellt werden, sind ausserdem geeignet für die Ablage im EPD.<br />
+
Par ailleurs, les documents élaborés selon ce format d’échange sont adaptés à un archivage dans le DEP.<br />

Revision as of 11:25, 19 July 2018

Dieses Material ist Teil

des Leitfadens cda-ch-lrep.

  • Direkt im Wiki geändert werden sollten Schreibfehler, ergänzende Hinweise.
  • Offene Fragen, die der Diskussionen bedürfen, sollten auf der Diskussionsseite aufgenommen werden.
  • Liste der Seiten dieses Leitfadens: hier, Liste der Seiten, in denen dieses Material verwendet (transkludiert) siehe hier .

Situation initiale et motivation

Dans le cadre du dossier électronique du patient, les rapports de laboratoire destinés à des clients tels que les médecins ou les hôpitaux devront, d’une part, présenter une mise en page uniforme afin que les professionnels de la santé puissent obtenir, rapidement et indépendamment du laboratoire rédigeant le rapport, des informations au sujet des résultats des examens. Les résultats électroniques de laboratoire doivent, d’autre part, être conçus de sorte à répondre aux besoins individuels des laboratoires qui les émettent (Corporate Identity). Il est possible de répondre à ces deux exigences au moyen de feuilles de style XML. L’élaboration de telles feuilles de style est déterminée par les directives de W3C (voir https://www.w3.org/Style/XSL/) et cette thématique n’est pas abordée dans le présent document.

Par ailleurs, le logiciel récepteur doit pouvoir, si nécessaire, traiter les données structurées sous forme électronique. Le traitement électronique ultérieur des données permet au récepteur d’attribuer automatiquement les valeurs de laboratoire au bon patient et rend possible le lancement automatisé de processus tels que les alertes en cas de résultats pathologiques ou la représentation de l’évolution des valeurs de laboratoire sous forme de courbe.

Les travaux préalables tirés des formats d’échange déjà disponibles dans les laboratoires (résultats électroniques de laboratoire soumis à déclaration (CDA-CH-LRPH), résultats électroniques de laboratoire dans le processus de transplantation (CDA-CH-LRTP) et résultats électroniques de laboratoire pour le contrôle de la qualité(CDA-CH-LRQC)) sont réutilisés dans le présent format d’échange. Ce procédé assure aux fabricants de logiciels un degré élevé de réutilisation des investissements déjà réalisés.

La proposition de mise en œuvre adoptée au sein du comité de pilotage d’« eHealth Suisse » prévoit un format d’échange unique pour les informations mentionnées ici. Il sera alors possible de soutenir l’échange de ces informations entre toutes les personnes et institutions participantes.
Par ailleurs, les documents élaborés selon ce format d’échange sont adaptés à un archivage dans le DEP.